◎丁明拥
200多年前，有一部中国戏剧传遍欧洲，它就是元杂剧《赵氏孤儿》——一部“增加了世界人口的作品”。诺贝尔文学奖得主、葡萄牙作家萨拉马戈在接受《巴黎评论》采访时曾表达这样一个看法：“文学增加了世界人口。每个角色都让这个世界增加了一个人，他们‘活’在里面，这些虚拟人物只是缺少一个实体。”经典作品中的人物，就像曾经在真实世界生存过的人一样，他们甚至比我们这些寂寂无名的小人物更有生命力。
【资料图】
欧洲人被《赵氏孤儿》剧中一群心怀正义、头顶死亡、向着信仰和爱挺进的人物震撼。从此之后，世界上增加了罗丹的雕塑《加莱义民》和雨果《悲惨世界》中的执法者沙威的形象——他们都是《赵氏孤儿》精神的延续。
20年前，首都剧场上演了一部恢宏壮丽的历史大戏《赵氏孤儿》。大导林兆华将真马、一吨水和一万块红砖放进剧场，当孤儿不报仇的结尾呈现在舞台上时，震惊了整个戏剧界；更有外媒解读为，这是中国文艺界发出的融入世界的信号。
20年后，在该剧中饰演程婴的演员何冰，选择导演《赵氏孤儿》这部作品。这一次，在实验性的小剧场上，何冰不仅用女演员饰演不报仇的赵氏孤儿，还还原了最初欧洲人的视角和莎剧的形式，来突出爱对残暴的压倒之力。
赵氏孤儿不报仇
《赵氏孤儿》是第一部翻译到欧洲的中国戏剧，被王国维称为“即列之于世界大悲剧中，亦无愧色也”，是一部令人毛发淅洒的烈士剧。晋国正卿赵盾遭大司寇屠岸贾陷害，全家三百余口被杀，只留下一个婴儿。在一片血海中，舍生取义的接力开始了：赵氏孤儿的生母庄姬为打消程婴对她泄密的担心，自缢身死；义薄云天的韩厥，在放走程婴和孤儿后拔剑自刎；致仕的公孙杵臼在承认隐藏孤儿后撞阶而死；程婴的孩儿则被屠岸贾三刀剁死。自以为斩草除根后，屠岸贾将赵氏孤儿认作义子，带入府中养育，直到十六年后，程婴告知他这一切。赵氏孤儿毫不犹豫地杀死了屠岸贾这个“义父”。
2003年，林兆华改变了这部惊心动魄的历史名剧的结尾，选择让孤儿放弃报仇。这一石破天惊的改动，大约是受歌德的启示，打破了中国人的惯性思维，与当时全球流行的人道主义有关。
1783年，歌德写过一个题为《埃尔泊诺（Elpenor）》的未竟剧作，着意模仿的正是《赵氏孤儿》的结尾。《埃尔泊诺》讲弟弟杀死了哥哥，把哥哥的儿子抢来当作自己的儿子抚养。这个孩子长大后知道了真相，准备为生父报仇。写到这里，歌德搁笔了，他一直未能把这个剧本写完。歌德为什么写不下去了呢？在中国人看来，赵氏孤儿长大报仇，杀掉“义父”屠岸贾是理所当然之事，而歌德却不忍心看到这种场面出现。歌德考虑到这位“假父亲”十余年来真心诚意地抚养孤儿，也想到了孩子对于亲生父亲的概念过于抽象。因此，当这个长大成人的孩子举起刀来的时候，不会是不假思索的。
与歌德一样，林兆华也没能令人信服地给出不报仇的必要理由，只是用一吨水造成的大雨，冲刷掉历史的血迹和仇恨。
像伏尔泰那样用爱结尾
何冰导演《赵氏孤儿》，应该有向2003年林版致敬的意思——结尾LED屏幕上下了一场大雨。但他又必须不同以往，于是向更前的时间点追溯，从改编《赵氏孤儿》的伏尔泰那里寻找创新的资源。
1755年，伏尔泰改写《赵氏孤儿》为《中国孤儿》，把故事置换到成吉思汗身上。成吉思汗早年游历燕京，结识了美丽的宋朝少女叶端美（Idame）。叶端美的父亲因成吉思汗是蒙古人，就不让女儿与他往来，并很快把叶端美嫁给了宋朝大臣尚德（Zanti）。五年后，成吉思汗率蒙古铁骑席卷中原，宋朝皇帝把自己的婴儿托付给尚德。不久事泄，成吉思汗逼索婴儿。尚德决定交出自己的婴儿代替宋皇遗孤。然而尚德的妻子叶端美却坚决反对。她认为，普天下应该人人平等，皇帝的婴儿和百姓的婴儿具有同等的生命价值，为什么要以一个婴儿的死亡去换取另一个婴儿的生存呢？为什么忠义精神中竟包含着如此残酷的内容？她决定找成吉思汗理论。成吉思汗见到旧日心上人，又惊又喜，宣称如果叶端美肯嫁给他，两个婴儿都可保全。尚德本着忠君思想，劝妻子叶端美答应这个条件。但是叶端美却劝丈夫与自己一起自杀，让残暴的成吉思汗看看什么是爱。结尾，成吉思汗看到死去后仍紧紧拥抱在一起的尚德与叶端美，深受感动。他停止了暴虐，成了一代贤君。
何冰在屠岸贾这个残暴的权臣身上注入了成吉思汗式的被爱感动。在屠岸贾与赵盾、与其家臣顾侯的对白中，在一束具有象征意味的鲜花上，他似乎已经知晓赵氏孤儿的真实身份（顾侯提醒他赵氏孤儿的长相），仍然愿意付出自己无私的爱。这些诗意的内涵传递出的信息是：屠岸贾是一个有血、有肉、有爱的人。
这种处理收到了导演想要的效果，年轻观众接受并喜爱上了屠岸贾这个反面人物。而这一版的程婴化身大臣尚德，不仅全程参与政治斗争，还表现出他是一个阴鸷、隐忍、心中全都是恨的人物。当赵氏孤儿选择不报仇的时候，程婴的选择是揭发赵氏孤儿真实身份，要借屠岸贾之手杀死孤儿。
林版和何版对结尾的处理，都是基于“一戏一格”的创新，这是人艺在艺术上始终坚持的追求。以后见之明来看，林版在当时语境下对“不报仇”的阐释，确实具有很深的现实意义；而何版的深意，可能也需要时间来使其逐渐明晰，因为它隐藏得太深了。
深意遮蔽于形式之下
小剧场话剧《赵氏孤儿》的浓烈形式掩盖了其深刻的内容。或许，何冰就是为了实验自己的艺术经验和领悟，才增加了如此多的表现元素。
他用欧洲人的视角看待中国的传统故事，以莎剧的方法演出《赵氏孤儿》，宫廷的仪态、繁复的台词、现代化的服饰、国王出场时的喇叭奏花腔（莎士比亚剧作中每有国王出场，舞台提示就标志处“喇叭奏花腔”）等音乐元素等，都在告诉观众这是一部莎士比亚的作品。
这种成功体现在：用欧洲人的视角看中国，揭示了很多隐匿在我们传统中习焉不察的内容。用莎剧的形式突出宫廷政治斗争，让人恍然大悟为什么《赵氏孤儿》一传入欧洲就大受欢迎，中外的宫廷政治斗争实在是太像了，更何况《赵氏孤儿》中王与后、王与臣、臣与臣之间的斗争是如此剧烈，还有女性在传统政治中参与如此之深。《赵氏孤儿》的戏剧性、复杂性和对人性的考验，都超过了古希腊和莎士比亚戏剧。所以，用欧洲人的视角来演，也有一层比较的意思。
在具体的舞台技术上，由于小剧场的空间有限，为了增强表现力，就要尽量增加舞台的高度和厚度。本剧的舞美设计了两个带梯子的高台和三个门廊，舞台中央悬垂着两条巨大的铁链；背景LED屏幕则可以承担舞台不好实现的内容，比如凶恶可怕的西域灵獒。
何版《赵氏孤儿》节奏紧张，色彩浓烈，风格激昂诡谲，演员表演激情澎湃，你追我赶，十分好看。但是，也正因为形式过强，其内容上的深意被遮蔽了，不静下心来思考一番，很难发觉主旨所在。
阿瑟·米勒临终前曾如此评价当时的美国戏剧，“戏剧一直是一桩生意，但它曾经是一门艺术。”套用这句话，也可以评价当下的世界：哲学全是底层逻辑上的你死我活，但它曾经是爱和宽恕。充满戾气的社会，互相攻讦的网络，还有底层竞争的你死我活，但是，原本我们曾经是相亲相爱和谐的一家人。这才该是何版《赵氏孤儿》被遮蔽的深意。
关键词 :
上一篇 : “乐动蓉城”千人共舞，今天成都学生舞动青春喜迎大运
下一篇 : 最后一页
◎丁明拥200多年前，有一部中国戏剧传遍欧洲，它就是元杂剧《赵氏孤儿
北京青年报 07-07 02:01:27
◎丁明拥200多年前，有一部中国戏剧传遍欧洲，它就是元杂剧《赵氏孤儿
北京青年报 07-07 02:01:27
本文转自：人民日报客户端7月5日，盐城黄海湿地申遗成功四周年主题活动
人民资讯 07-07 01:10:06
本文转自：人民日报客户端7月5日，盐城黄海湿地申遗成功四周年主题活动
人民资讯 07-07 01:10:06
来为大家解答以上问题。1000米跑步平时怎么训练，1000米跑步训练方法有
互联网 07-07 01:04:57
来为大家解答以上问题。1000米跑步平时怎么训练，1000米跑步训练方法有
互联网 07-07 01:04:57
1、黄河壶口瀑布黄河壶口瀑布位于吉县城西45公里、距临汾市165公里处的
互联网 07-06 22:59:38
1、黄河壶口瀑布黄河壶口瀑布位于吉县城西45公里、距临汾市165公里处的
互联网 07-06 22:59:38
四川经济网讯（记者胡敏）随着一声清脆的哨响，7月6日，“青春飞扬·靓
本站原创 07-06 23:05:18
四川经济网讯（记者胡敏）随着一声清脆的哨响，7月6日，“青春飞扬·靓
本站原创 07-06 23:05:18
中电兴发公告股东束龙胜计划减持公司不超过33467万股截至2023年7月6日
证券之星原创 07-06 22:31:54
中电兴发公告股东束龙胜计划减持公司不超过33467万股截至2023年7月6日
证券之星原创 07-06 22:31:54
1、乐家居陶瓷是新一派有限公司生产。本文到此分享完毕，希望对大家有
互联网 07-06 22:25:21
1、乐家居陶瓷是新一派有限公司生产。本文到此分享完毕，希望对大家有
互联网 07-06 22:25:21
近日，有网友称B站已经开始内测“搜索AI助手”功能，需要通过申请和审
雷科技 07-06 21:57:01
近日，有网友称B站已经开始内测“搜索AI助手”功能，需要通过申请和审
雷科技 07-06 21:57:01
“我们做旅游还是应该下一些笨功夫。大众旅游必须坚持好人民性。”“让
上游新闻 07-06 22:05:50
“我们做旅游还是应该下一些笨功夫。大众旅游必须坚持好人民性。”“让
上游新闻 07-06 22:05:50
另一笔租借交易在本周转为永久转会，塞尔塔和罗马就卡莱斯·佩雷斯（Ca
直播吧 07-06 21:30:52
另一笔租借交易在本周转为永久转会，塞尔塔和罗马就卡莱斯·佩雷斯（Ca
直播吧 07-06 21:30:52
1、几天就开始录取了！、省内部分专一院校模拟线南京工业职业技术学院3
互联网 07-06 21:29:23
1、几天就开始录取了！、省内部分专一院校模拟线南京工业职业技术学院3
互联网 07-06 21:29:23
央视网消息（新闻联播）：国家防总工作组继续在重庆万州指导防汛救灾工
中央广电总台央视网 07-06 21:03:51
央视网消息（新闻联播）：国家防总工作组继续在重庆万州指导防汛救灾工
中央广电总台央视网 07-06 21:03:51
记者探秘花湖机场塔台，30余项空管系统成就智慧“大脑”---花湖机场被
极目新闻 07-06 21:00:49
记者探秘花湖机场塔台，30余项空管系统成就智慧“大脑”---花湖机场被
极目新闻 07-06 21:00:49
中新网成都7月6日电(韩金雨)成都大运会的举办意义重大，振奋人心，这将
中国新闻网 07-06 20:53:18
中新网成都7月6日电(韩金雨)成都大运会的举办意义重大，振奋人心，这将
中国新闻网 07-06 20:53:18
doinb也在看到弹幕节奏很多后，再次帮Ale说话，他呼吁弹幕：Ale发照片
贝塔Beta工作室 07-06 20:53:50
doinb也在看到弹幕节奏很多后，再次帮Ale说话，他呼吁弹幕：Ale发照片
贝塔Beta工作室 07-06 20:53:50
·全球首个千亿参数的NeRF三维实景大模型书生·天际LandMark可支持多项
澎湃新闻 07-06 20:28:20
·全球首个千亿参数的NeRF三维实景大模型书生·天际LandMark可支持多项
澎湃新闻 07-06 20:28:20
罪恶的都市，疯狂的魔头余范坤，一个名字注定被历史铭记的凶杀者。他趁
神了个觅 07-06 20:12:38
罪恶的都市，疯狂的魔头余范坤，一个名字注定被历史铭记的凶杀者。他趁
神了个觅 07-06 20:12:38
iPhone15容量将升级：加量又加价
站长之家 07-06 20:10:37
iPhone15容量将升级：加量又加价
站长之家 07-06 20:10:37
作者：Vic的营销思考今天的这篇文章，有点特别，是我在两年前写的现在
鸟哥笔记 07-06 19:58:05
作者：Vic的营销思考今天的这篇文章，有点特别，是我在两年前写的现在
鸟哥笔记 07-06 19:58:05
经中共中央批准，中央纪委国家监委对河北省人大常委会原党组成员、副主
华声在线 07-06 19:51:34
经中共中央批准，中央纪委国家监委对河北省人大常委会原党组成员、副主
华声在线 07-06 19:51:34
按下shift按键先找到并按下你的电脑键丽珠盘上面的shift按键，切换到英文输入法状态。键盘下划线怎么打?...
word中_________上打字的方法如下：1、进入word2010，在要设置下划线的位置输入空格，然后选中空格，点...
word横线上打字横线往后移怎么办?选中横线跑的文字，找到输入文字后横线跑的那几个文字，选中文字。查看...
大熊猫有天敌吗?答案是肯定的。野生大熊猫最大的天敌就是豺，确切的说是四川豺。四川豺主要分布在我国的...
充电桩安装需要什么条件?1、运营充电桩需要电动车使用人数多，小区充电使用率到达一定程度，如果使用率...
联系我们:55 16 53 8@qq.com
关于我们| 联系方式| 版权声明| 供稿服务| 友情链接
经济头条 版权所有，未经书面授权禁止使用
Copyright©2008-2020 By www.jingji.net All Rights Reserved
营业执照公示信息